home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 722 / 722.xpi / chrome / noscript.jar / locale / de-DE / noscript / noscript.dtd < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2010-02-12  |  12.0 KB  |  178 lines
  1. <!ENTITY noscriptOptions "EinstellungenΓǪ">
  2. <!ENTITY noscriptOptions.accesskey "E">
  3. <!ENTITY noscriptOptionsLong "NoScript - Einstellungen">
  4. <!ENTITY noscriptAbout "├£ber NoScriptΓǪ">
  5. <!ENTITY noscriptPermissionsText "Sie k├╢nnen festlegen, welchen Websites Sie das Ausf├╝hren von Skripten erlauben m├╢chten. Geben Sie bitte die exakte Adresse oder die Domain der Website ein (z.B. "http://www.site.com" oder "site.com"), f├╝r die Sie dies zulassen m├╢chten, und klicken Sie dann auf "Erlauben".">
  6. <!ENTITY noscriptWebAddress "Adresse der Website:">
  7. <!ENTITY noscriptAllow "Erlauben">
  8. <!ENTITY noscriptAllow.accesskey "E">
  9. <!ENTITY noscriptForbid "Verbieten">
  10. <!ENTITY noscriptForbid.accesskey "V">
  11. <!ENTITY noscriptTrust "Als vertrauensw├╝rdig einstufen">
  12. <!ENTITY noscriptTrust.accesskey "T">
  13. <!ENTITY noscriptUntrust "Als nicht vertrauensw├╝rdig einstufen">
  14. <!ENTITY noscriptUntrust.accesskey "U">
  15. <!ENTITY noscriptRemoveSelected "Ausgew├ñhlte Websites entfernen">
  16. <!ENTITY noscriptGloballyEnabled "Skripte allgemein erlauben (nicht empfohlen)">
  17. <!ENTITY noscriptAutoReload "Betroffene Seiten beim ├ändern der Berechtigungen automatisch neu laden">
  18. <!ENTITY noscriptGeneral "Allgemein">
  19. <!ENTITY noscriptAppearance "Aussehen">
  20. <!ENTITY noscriptShow "Folgende Elemente anzeigen:">
  21. <!ENTITY noscriptCtxMenu "Kontextmen├╝eintr├ñge:">
  22. <!ENTITY noscriptStatusIcon "Symbol in der Statusleiste">
  23. <!ENTITY noscriptFullAddr "Vollst├ñndige Adressen (http://www.noscript.net)">
  24. <!ENTITY noscriptFullDom "Vollst├ñndige Domains (www.noscript.net)">
  25. <!ENTITY noscriptBaseDom "Second-Level-Domains (noscript.net)">
  26. <!ENTITY noscriptTempCmd "[ΓǪ] tempor├ñr erlauben">
  27. <!ENTITY noscriptSound "Klang ausgeben, wenn Skripte blockiert werden">
  28. <!ENTITY noscriptImport "ImportierenΓǪ">
  29. <!ENTITY noscriptImport.accesskey "I">
  30. <!ENTITY noscriptExport "ExportierenΓǪ">
  31. <!ENTITY noscriptExport.accesskey "x">
  32. <!ENTITY noscriptNotify "Informationsleiste anzeigen, wenn Skripte blockiert werden">
  33. <!ENTITY noscriptNotify.bottom "Am unteren Rand anzeigen">
  34. <!ENTITY noscriptSound.choose "DurchsuchenΓǪ">
  35. <!ENTITY noscriptSound.choose.accesskey "D">
  36. <!ENTITY noscriptSound.play "Anh├╢ren">
  37. <!ENTITY noscriptSound.play.accesskey "A">
  38. <!ENTITY noscriptSound.reset "Standard wiederherstellen">
  39. <!ENTITY noscriptSound.reset.accesskey "S">
  40. <!ENTITY noscriptAdvanced "Erweitert">
  41. <!ENTITY noscriptAdditionalPermissions "Zus├ñtzliche Berechtigungen f├╝r vertrauensw├╝rdige Websites">
  42. <!ENTITY noscriptAllowClipboard "Einf├╝gen von formatiertem Text (z.B. RTF) aus der Zwischenablage erlauben">
  43. <!ENTITY noscriptAdditionalRestrictions "Zus├ñtzliche Einschr├ñnkungen f├╝r nicht vertrauensw├╝rdige Websites">
  44. <!ENTITY noscriptPlugins "Plug-ins">
  45. <!ENTITY noscriptContentBlocker "Diese Einschr├ñnkungen auch auf vertrauensw├╝rdige Websites anwenden">
  46. <!ENTITY noscriptForbidJava "JavaΓäó verbieten">
  47. <!ENTITY noscriptForbidXSLT "XSLT verbieten">
  48. <!ENTITY noscriptForbidWebBugs ""Web Bugs" verbieten">
  49. <!ENTITY noscriptForbidSilverlight "Microsoft┬« SilverlightΓäó verbieten">
  50. <!ENTITY noscriptForbidIFrames "<IFRAME> verbieten">
  51. <!ENTITY noscriptForbidFrames "<FRAMES> verbieten">
  52. <!ENTITY noscriptForbidFonts "Schriftformatierung mittels @font-face verbieten">
  53. <!ENTITY noscriptForbidMedia "<AUDIO> / <VIDEO> verbieten">
  54. <!ENTITY noscriptForbidFlash "Adobe┬« Flash┬« verbieten">
  55. <!ENTITY noscriptForbidPlugins "Andere Plug-ins verbieten">
  56. <!ENTITY noscriptReloadWarn "Diese Einstellungen werden erst bei neuen oder (manuell) neu geladenen Seiten wirksam">
  57. <!ENTITY noscriptConfirmUnblock "Best├ñtigungsmeldung anzeigen, bevor ein Objekt tempor├ñr erlaubt wird">
  58. <!ENTITY noscriptStatusLabel "Informationstext in der Statusleiste">
  59. <!ENTITY noscriptForbidBookmarklets "Bookmarklets verbieten">
  60. <!ENTITY noscriptShowPlaceholder "Platzhaltersymbol anzeigen">
  61. <!ENTITY noscriptTruncateTitle "├£berlangen "document.title" k├╝rzen (siehe Bug 319004)">
  62. <!ENTITY noscriptFixLinks "Versuchen, JavaScript-Links in normale Links umzuwandeln">
  63. <!ENTITY noscriptAllowBookmarks "Aus Lesezeichen ge├╢ffnete Websites erlauben">
  64. <!ENTITY noscriptAllowViaBookmarks "Aus Lesezeichen ge├╢ffnete Websites erlauben">
  65. <!ENTITY noscriptAllowPing "Klick-Verfolgung ├╝ber das PING-Attribut f├╝r Links erlauben">
  66. <!ENTITY noscriptAllowLocalLinks "Links auf lokale Dateien erlauben">
  67. <!ENTITY noscriptForbidPing "Klick-Verfolgung ├╝ber das PING-Attribut f├╝r Links verbieten">
  68. <!ENTITY noscriptForbidMetaRefresh "META-Weiterleitungen innerhalb von <NOSCRIPT>-Elementen verbieten">
  69. <!ENTITY noscriptForbidMetaRefresh.accesskey "W">
  70. <!ENTITY noscriptNotifyMeta "Meldung bei blockierten META-Weiterleitungen anzeigen">
  71. <!ENTITY noscriptNotifyMeta.accesskey "W">
  72. <!ENTITY noscriptWhitelist "Positivliste">
  73. <!ENTITY noscriptPermissions "Berechtigungen">
  74. <!ENTITY noscriptRefresh "Aktualisierung">
  75. <!ENTITY noscriptNotifications "Benachrichtigungen">
  76. <!ENTITY noscriptToolbarToggle "Berechtigungen f├╝r aktuelle Top-Level-Site mit Links-Klick auf die Symbolleisten-Schaltfl├ñche umschalten">
  77. <!ENTITY noscriptTrusted "Vertrauensw├╝rdig">
  78. <!ENTITY noscriptUntrusted "Nicht vertrauensw├╝rdig">
  79. <!ENTITY noscriptUnknown "Unbekannt">
  80. <!ENTITY noscriptAdd "Hinzuf├╝gen">
  81. <!ENTITY noscriptAdd.accesskey "H">
  82. <!ENTITY noscriptClose "Schlie├ƒen">
  83. <!ENTITY noscriptSiteManager "Site-Manager">
  84. <!ENTITY noscriptSecurityManager "Sicherheits-Manager">
  85. <!ENTITY noscriptPolicies "Richtlinien">
  86. <!ENTITY noscriptDefaultPolicies "Standard-Richtlinien">
  87. <!ENTITY noscriptSitePolicies "Website-spezifische Richtlinien">
  88. <!ENTITY noscriptNselNever "<NOSCRIPT>-Elemente ausblenden">
  89. <!ENTITY noscriptNselForce "<NOSCRIPT>-Element, das einem blockierten <SCRIPT> folgt, anzeigen">
  90. <!ENTITY noscriptAutoAllowTopLevel "Jeweils aktuelle Top-Level-Site tempor├ñr erlauben">
  91. <!ENTITY noscriptDescription "Zus├ñtzlicher Schutz f├╝r Ihren Browser: NoScript erlaubt das Ausf├╝hren von JavaScript, Java (und anderen Plug-ins) nur bei vertrauensw├╝rdigen Domains Ihrer Wahl (z.B. Ihrer Homebanking-Website). Der auf einer Positivliste basierende pr├ñventive Ansatz zum Blockieren von Skripten verhindert das Ausnutzen von (bekannten und unbekannten!) Sicherheitsl├╝cken ohne Verlust an Funktionalit├ñt.">
  92. <!ENTITY noscriptOptBlockCssScanners "Auf Cross-Site Scripting basierende Scanner blockieren">
  93. <!ENTITY noscriptOptFilterXGet "Anfragen bei Verdacht auf Cross-Site Scripting bereinigen">
  94. <!ENTITY noscriptOptFilterXPost "Cross-Site-POST-Anfragen in datenlose GET-Anfragen umwandeln">
  95. <!ENTITY noscriptShowConsole "Konsole anzeigenΓǪ">
  96. <!ENTITY noscriptShowConsole.accesskey "z">
  97. <!ENTITY noscriptXss "Cross-Site Scripting (XSS)">
  98. <!ENTITY noscriptXss.accesskey "X">
  99. <!ENTITY noscriptXssFaq "FAQ (engl.) zu Cross-Site ScriptingΓǪ">
  100. <!ENTITY noscriptXssFaq.accesskey "Q">
  101. <!ENTITY noscriptUnsafeReload "Unsicheres Nachladen">
  102. <!ENTITY noscriptUnsafeReload.accesskey "R">
  103. <!ENTITY noscriptXssExceptions "Ausnahmen vom XSS-Schutz">
  104. <!ENTITY noscriptXssExceptions.description "Zieladressen, die mit diesen regul├ñren Ausdr├╝cken ├╝bereinstimmen, werden vom XSS-Schutz ausgenommen">
  105. <!ENTITY noscriptMatchSample "Beispieladresse f├╝r ├£bereinstimmung:">
  106. <!ENTITY noscriptReset "Zur├╝cksetzen">
  107. <!ENTITY noscriptReset.accesskey "Z">
  108. <!ENTITY noscriptResetDef "Auf Standardwerte zur├╝cksetzen">
  109. <!ENTITY noscriptResetDef.accesskey "d">
  110. <!ENTITY noscriptOptionsWidth "40em">
  111. <!ENTITY noscriptJar "JAR">
  112. <!ENTITY noscriptJarFaq "FAQ (engl.) zu JAR-DateienΓǪ">
  113. <!ENTITY noscriptJarFaq.accesskey "Q">
  114. <!ENTITY noscriptForbidJarDocuments "Entfernte JAR-Dateien davon abhalten, als Dokumente geladen zu werden">
  115. <!ENTITY noscriptJarExceptions "Nicht zu blockierende JAR-Dokumente">
  116. <!ENTITY noscriptJarExceptions.description "JAR-Dokumente, die diesen regul├ñren Ausdr├╝cken entsprechen, werden NICHT blockiert.">
  117. <!ENTITY noscriptRevokeTemp "Tempor├ñre Berechtigungen aufheben">
  118. <!ENTITY noscriptRevokeTemp.accesskey "T">
  119. <!ENTITY noscriptNoUntrustedPlaceholder "Keine Platzhalter f├╝r Objekte von als nicht vertrauensw├╝rdig eingestuften Sites anzeigen">
  120. <!ENTITY noscriptCollapseBlockedObjects "Platz von geblockten Elementen freigeben">
  121. <!ENTITY noscriptExceptions "AusnahmenΓǪ">
  122. <!ENTITY noscriptBlockedObjects "Geblockte Objekte">
  123. <!ENTITY noscriptAlwaysBlockUntrustedContent "Jedes Objekt von als nicht vertrauensw├╝rdig eingestuften Sites blockieren">
  124. <!ENTITY noscriptTempAllowPage "Tempor├ñr alle Beschr├ñnkungen f├╝r diese Seite aufheben">
  125. <!ENTITY noscriptTempAllowPage.accesskey "T">
  126. <!ENTITY noscriptAllowPage "Alle Beschr├ñnkungen f├╝r diese Seite aufheben">
  127. <!ENTITY noscriptAllowPage.accesskey "A">
  128. <!ENTITY noscriptTempToPerm "Berechtigungen dieser Seite speichern">
  129. <!ENTITY noscriptTempToPerm.accesskey "b">
  130. <!ENTITY noscriptHttps "HTTPS">
  131. <!ENTITY noscriptHttpsFaq "FAQ (engl.) zu verschl├╝sselten Verbindungen (HTTPS)ΓǪ">
  132. <!ENTITY noscriptHttpsFaq.accesskey "Q">
  133. <!ENTITY noscriptHttps.behavior "Verhalten">
  134. <!ENTITY noscriptHttps.cookies "Cookies">
  135. <!ENTITY noscriptHttps.description "Aktive Webinhalte verbieten, es sei denn, sie stammen aus einer verschl├╝sselten Verbindung (HTTPS):">
  136. <!ENTITY noscriptHttps.never "Niemals">
  137. <!ENTITY noscriptHttps.proxy "Bei Verwendung eines Proxy (empfohlen bei Anonymisierungsdiensten wie Tor)">
  138. <!ENTITY noscriptHttps.always "Immer">
  139. <!ENTITY noscriptHttpsForced "Verschl├╝sselte Verbindung (HTTPS) f├╝r folgende Adressen erzwingen:">
  140. <!ENTITY noscriptHttpsForcedExceptions "F├╝r folgende Adressen niemals die Verwendung verschl├╝sselter Verbindung (HTTPS) erzwingen:">
  141. <!ENTITY noscriptSecureCookies "Automatisches sicheres Cookie-Management aktivieren">
  142. <!ENTITY noscriptSecureCookiesForced "├£berpr├╝fung der Cookies ├╝ber verschl├╝sselte Verbindungen (HTTPS) f├╝r folgende Adressen erzwingen:">
  143. <!ENTITY noscriptSecureCookiesExceptions "Unsichere Cookies bei verschl├╝sselter Verbindung (HTTPS) bei folgenden Adressen ignorieren:">
  144. <!ENTITY noscriptClearClickTitle "ClearClick-Warnung">
  145. <!ENTITY noscriptClearClickHeader "Potentieller Clickjacking-Angriff / Versuch einer UI-Umadressierung!">
  146. <!ENTITY noscriptClearClickDescription "NoScript wehrte eine Maus- oder Tastatursteuerung durch ein teilweise versteckten Element ab. Klicken Sie auf die nachfolgende Grafik um zwischen der verdeckten und der klaren Version zu wechseln.">
  147. <!ENTITY noscriptClearClickOpt "ClearClick-Schutz auf">
  148. <!ENTITY noscriptClearClickReport "Report">
  149. <!ENTITY noscriptClearClickReport.accesskey "R">
  150. <!ENTITY noscriptClearClickReportId "Report-ID:">
  151. <!ENTITY noscriptOpacizeOpt "Undurchsichtig eingebettete Objekte auf">
  152. <!ENTITY noscriptTrustedPagesAdj "vertrauensw├╝rdigen Seiten">
  153. <!ENTITY noscriptUntrustedPagesAdj "nicht vertrauensw├╝rdigen /">
  154. <!ENTITY noscriptKeepLocked "Element gesperrt halten (empfohlen)">
  155. <!ENTITY noscriptEmbeddings "Eingebettete Objekte">
  156. <!ENTITY noscriptPrev "Zur├╝ck">
  157. <!ENTITY noscriptNext "Weiter">
  158. <!ENTITY noscriptFrameOptErr.title "Der Inhalt kann nicht in einem Frame angezeigt werden">
  159. <!ENTITY noscriptFrameOptErr.desc "Um Ihre Sicherheit zu gew├ñhrleisten hat der Herrausgeber des Inhaltes festgelegt, das dieser nicht in einem Frame angezeigt werden darf.">
  160. <!ENTITY noscriptFrameOptErr.link "Hier klicken um den Inhalt in einem neuen Fenster zu ├╢ffnen">
  161. <!ENTITY noscriptBookmarkSync "Datensicherung der NoScript-Konfiguration in ein Lesezeichen speichern f├╝r eine einfache Synchronisation">
  162. <!ENTITY noscriptShowReleaseNotes "Versionshinweise nach einem Update anzeigen">
  163. <!ENTITY ABE "ABE">
  164. <!ENTITY ABE.accesskey "A">
  165. <!ENTITY ABE.rulesets.label "Regels├ñtze:">
  166. <!ENTITY ABE.enabled.label "ABE (Application Boundaries Enforcer) aktivieren">
  167. <!ENTITY ABE.siteEnabled.label "Sites das Verwenden ihrer eigenen Regels├ñtze erlauben">
  168. <!ENTITY ABE.edit.label "BearbeitenΓǪ">
  169. <!ENTITY ABE.edit.accesskey "E">
  170. <!ENTITY ABE.enable.label "Aktivieren">
  171. <!ENTITY ABE.enable.accesskey "a">
  172. <!ENTITY ABE.disable.label "Deaktivieren">
  173. <!ENTITY ABE.disable.accesskey "D">
  174. <!ENTITY ABE.refresh.label "Aktualisieren">
  175. <!ENTITY ABE.refresh.accesskey "k">
  176. <!ENTITY noscriptUninstall "Deinstallieren">
  177. <!ENTITY noscriptRecentBlocked "K├╝rzlich blockierte Websites">
  178.